V.A. What Have They Done To The Rain (Imaginario EP) Joan Baez, The Searchers, P.J. Orion Ande The Magnatea, Malvina Reynolds - SBDT Records 033

Hay canciones que se te quedan clavadas en el cerebro durante mucho tiempo, y este es el caso de "What Have They Done To The Rain", que aunque sabía que la habían tocado los "Searchers", fue la verión de "P.J. Orion And The Magnates" la que me cautivó, así que siguiendo con mi obsesiva manía de rebuscar las versiones originales de las canciones que me gustan, acabé escuchando la primera grabación de la misma a cargo de "Joan Baez" y como no la que hizo años mas tarde su compositora "Malvina Reynolds", y casi sin proponérmelo ya tenía el EP montado.

El caso es que ya puestos empecé a buscar mas versiones de la canción, y la verdad es que encontré bastantes, algunas realmente formidables, que bien podían haber formado parte de este EP, pero precisamente esta es la gracia de este juego, quedarte solo con cuatro, que a veces cuesta de decidir.

La década de los sesenta, fue una época de grandes movimientos sociales de protesta, mayoritariamente de los jóvenes sobre todo lo que no se estaba de acuerdo, que no eran pocas cosas, y así mayoritariamente en Estados unidos, surgieron movimientos de anti-casi-todo, algunos de gran importancia y trascendencia, por citar algunos, los pacifistas, y mas en concreto los de oposición a la guerra del Vietnam, o la lucha por la igualdad racial o la preocupación sobre las armas nucleares y sus consecuencias.

Así la "canción protesta" tuvo su época de mayor esplendor, aunque ya venía de lejos y sus máximos exponentes eran los cantoautores de folk, aunque con el devenir de los años, se extendió a otros estilos musicales.

"What Have They Done To The Rain", fue escrita por "Malvina Reynolds", y es una canción de protesta sobre las pruebas nucleares y sus consecuencias, según "Joan Baez" es la canción protesta mas dulce que se ha hecho, y precisamente ella fue la primera en grabarla en un álbum en directo, en una emocionante interpretación en 1962. Aunque el mayor éxito lo conseguirían dos años después los británicos "Searchers", que incluso llegarían meterla en las listas de éxitos, con ese sonido "jingle-jangle" que les caracterizaba y los arreglos orquestales.

Ya en 1967 "P.J. Orion And The Magnates" sacarían un álbum delicioso, repleto de grandes versiones, todas bien conocidas, y dándole su toque folk-rock, haciendo para mi gusto la mejor versión de la canción.

Y para terminar el EP, no podía faltar la que grabó ese mismo año su compositora "Malvina Reynolds", impresionante interpretación llena de sensibilidad.

Aparte de estas cuatro canciones, hay bastantes artistas que la han cantado, y por citar a alguno: "Marianne Faithfull", "The Seekers", "The Jaybirds", "Ole & The Others" o "The Rayders", que son de mis favoritas

Pues nada mas, os dejo un poco de info sobre esta cuatro canciones:

"What Have They Done To The Rain" Composed By Malvina Reynolds

A1 - Joan Baez - What Have They Done To The Rain - Lp In Concert, Vanguard , VSD 2122, Sep 1962  

A2 - The Searchers - What Have They Done To The Rain - 7" Pye 7N 15739, 7 Nov 1964

B1 - P.J. Orion And The Magnates - What Have They Done To The Rain - LP P.J. Orion And The Magnates, Magnate Records XTV 122459, 1967

B2 - Malvina Reynolds - What Have They Done To The Rain - Lp Sings the Truth, Columbia CS 9414, 1967

Y como son pocas canciones, os dejo las cuatro para escuchar:

Joan Baez - What Have They Done To The Rain (1962)

The Searchers - What Have They Done To The Rain (1964)

P.J. Orion And The Magnates - What Have They Done To The Rain (1967)

Malvina Reynolds - What Have They Done To The Rain (1967

Y no me gustaría despedirme sin incluir la letra de la canción, en inglés y en español:

Just a little rain falling all around,

The grass lifts its head to the heavenly sound,

Just a little rain, just a little rain,

What have they done to the rain?

Just a little boy standing in the rain,

The gentle rain that falls for years.

And the grass is gone,

The boy disappears,

And rain keeps falling like helpless tears,

And what have they done to the rain?

Just a little breeze out of the sky,

The leaves pat their hands as the breeze blows by,

Just a little breeze with some smoke in its eye,

What have they done to the rain?

Just a little boy standing in the rain,

The gentle rain that falls for years.

And the grass is gone,

The boy disappears,

And rain keeps falling like helpless tears,

And what have they done to the rain?

* * * * * 

Sólo un poco de lluvia cayendo por todos lados,

La hierba levanta su cabeza al sonido celestial,

Sólo un poco de lluvia, sólo un poco de lluvia,

¿Qué le han hecho a la lluvia?

Sólo un niño pequeño parado bajo la lluvia,

La suave lluvia que cae durante años.

Y la hierba se ha ido

El chico desaparece

Y la lluvia sigue cayendo como lágrimas impotentes,

¿Y qué le han hecho a la lluvia?

Sólo una pequeña brisa del cielo,

Las hojas acarician sus manos mientras la brisa pasa,

Sólo una pequeña brisa con algo de humo en el ojo,

¿Qué le han hecho a la lluvia?

Sólo un niño pequeño parado bajo la lluvia,

La suave lluvia que cae durante años.

Y la hierba se ha ido

El chico desaparece

Y la lluvia sigue cayendo como lágrimas impotentes,

¿Y qué le han hecho a la lluvia?

Este ha sido nuestro Ep imaginario de hoy, ideal para el otoño que ya se nos acerca. Hasta pronto.