miércoles, 17 de marzo de 2021

THE KINKS (Celluloid Heroes 1972)

 Todo el mundo es un soñador, todo el mundo es una estrella,

y todo el mundo esta en el mundo del espectáculo, no importa quien seas.

Hay estrellas en cada ciudad,

en cada casa y en cada calle,

y si caminas por Hollywood boulevard,

sus nombres estan escritos en cemento.

No pises sobre Greta Garbo mietras recorres el boulevar,

parece tan débil y frágil que ¿por qué intentaría ser tan dura?,

pero la convirtieron en una princesa y la sentaron en un trono,

pero le volvió la espalda al estrellato,

porque quería estar sola.

Puedes ver todas las estrellas mientras recorres Hollywood Boulevard,

algunas que reconoces, algunas que dificilmente habrás oído mencionar.

Gente que trabajó y sufrió y que luchó por la fama,

algunos triunfaron y otros sufrieron en vano.

Rodolfo valentino, parece como si estuviera vivo,

admira los vestidos de las señoras mientras ellas tristemente lo dejan atrás.

Evita caminar sobre Bela Lugosi,

porque puede que se vuelva y te muerda.

Pero permanence cerca de Bette Davis,

porque parecía una alma solitaria.

Y si lo cubriste con basura,

George Sanders aún tendría estilo.

Y si pisastes a Mickey Rooney,

incluso se dará la vuelta y sonreirá.

Pero por favor no andes sobre la querida Marilyn,

porque no era demasiado fuerte,

podría haber estado hecha de hierro o acero,

pero solo era de carne y hueso.

Puedes ver todas las estrellas mientras recorres Hollywood Boulevard,

algunas que reconoces, algunas que dificilmente habrás oído mencionar.

Gente que trabajó y sufrió y que luchó por la fama,

algunos triunfaron y otros sufrieron en vano.

Todo el mundo es un soñador, todo el mundo es una estrella,

y todo el mundo esta en la industria, no importa quien seas.

Y para aquellos que son triunfadores,

tened siempre cuidado,el triunfo camina hombro con hombro con el fracaso a lo largo de hollywood boulevard.

Desearía que mi vida fuese una película de Hollywood sin fin.

Un mundo de fantasía de héroes y villanos de celuloide.

Porque los heroes de celuloide nunca sienten ningún miedo.

Y los heroes de celuloide nunca mueren realmente.

Puedes ver todas las estrellas mientras andas por Hollywood Boulevard,

Algunas que reconoces, algunas que dificilmente habrás oído mencionar.

Gente que trabajó y sufrió y que luchó por la fama,

algunos triunfaron y otros sufrieron en vano.

Oh, héroes de celuloide nunca sienten ningún dolor,

oh, héroes de celuloide nunca mueren realmente.

Desearía que mi vida fuese una película de hollywood sin fin.

un mundo de fantasía de héroes y villanos de celuloide.

Porque los héroes de celuloide nunca sienten ningún miedo,

y los héroes de celuloide nunca mueren realmente.

9 comentarios:

  1. Hola Antoni.
    Pues si a Bab le nombramos reportero oficial, a ti youtubero oficial también.
    No doy una, el post de Mony creía que era de Miguel y este creía que era de Bab, pero no, a este paso, acabaros haciendo una entrada de chunda chunda y yo una de los Beatles. Al tiempo.
    La canción siempre me ha gustado, pero ahora al ver el video y la letra traducida me ha gustado todavía mas.
    Como buen amante del cine clásico, casi se me saltan los lagrimones al ver los carteles y las imágenes de películas.
    Un mundo de fantasía que nada tiene que ver con la realidad, pero que nos ha ayudado mucho a llevar nuestras vidas.
    Lo que ya tenía claro es que si algún día voy al Hollywood Boulevard, la estrella del Bela Lugosi, no la piso ni de coña, a mas de llevar una ristra de ajos colgada del pescuezo. Por si acaso.
    Saludos
    Jose

    ResponderEliminar
  2. Acepto el cargo. A mi me encanta youtube, y desde que descubrí que se pueden descargar las canciones en mp3, mucho más todavía.
    Creo que con el paso del tiempo hemos ido aprendiendo mucho unos de otrosy todas la manías se nos pegan. Por eso es fácil confundirse hasta que no miras la firma.La letra de esta canción es preciosa, a mi tambíen me emociona. Y de la canción, ya ni te digo, una de tantas obras maestras de Ray Davies.
    Además,este video tiene de bueno, que al tener los sub títulos en inglés, puedes ir leyendo a la vez la traducción al castellano, y se aprende un guevo.
    Yo no he estado nunca en el Hollywood Boulevard, pero hay un video en youtube, que recorre la calle como si estuvieses pasenado por allí, y es una gozada, pero sin moverte del sofá.

    Saludos

    ResponderEliminar
  3. Always nice to see some promotion for The Kinks

    ResponderEliminar
  4. Otra gloriosa canción de los Kinks con una de esas letras que los ponen por encima de sus contemporáneos, sin estar en ninguno de sus álbumes más populares.

    ResponderEliminar
  5. Con estos tíos siempre he tenido la sensación de que son de la casa; familiares lejanos tal vez, pero familiares. Y eso no me ha pasado con casi nadie más en este negocio. Benditos sean.

    ResponderEliminar
  6. Antoni, ya sabes lo que pienso de estos pipiolos. Crecí con ellos, hice el bachillerato con ellos, somos íntimos amigos desde la infancia. Es un decir.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  7. Hola. Os contesto a todos de un plumazo.
    Ciertamente esta canción merecía una entrada. Además la letra es preciosa, digna de aprendersela de memoria. Por poco que te guste el cine clásico, creo que emociona mucho conocer estos pequeños aspectos de sus protagonistas.

    Un saludo a todos y cuidaros mucho.

    Antoni.

    ResponderEliminar
  8. Gracias por el regalo de la letra, leida tranquilamente se disfruta el tema el doble.

    ResponderEliminar
  9. Qué temazo. Yo también la he disfrutado mientras leía la letra traducida. Saludos Antoni.

    ResponderEliminar